Рекомендации (References)

Время никогда не стоит, но если ты ничего не делаешь – проносится с огромной скоростью. Если ты не идешь сегодня, завтра ты будешь вынужден бежать.

В составе документов, подаваемых для поступления на программы магистратуры в университеты Великобритании, должны, в обязательном порядке, быть два рекомендательных письма.

Для приемной комиссии университетов рекомендации — это дополнительная информация о поступающем, которая может подтвердить или дополнить сведения, указанные в других документах. Эта информация предоставлена от лица тех, кто видел ваши рабочие качества и оценил их положительно.

Рекомендации могут быть обе академические – из учебного заведения, которое вы окончили или одна академическая – от вашего профессора, другая рабочая – от вашего руководителя или коллеги.

Очень важно правильно выбрать референтов (тех, от чьего имени будет написано рекомендательное письмо).

Существует такое негласное правило, что чем выше статус референта (научное звание, должность), тем солиднее будет выглядеть рекомендательное письмо. Приемная комиссия любого вуза или стипендиального фонда обязательно обратит на это внимание.

Еще одним важным обстоятельством является то, насколько хорошо референт знает вас и может оценить ваши деловые качества. Рекомендация, написанная вашим преподавателем будет гораздо ценнее той, что мог бы написать ректор вашего института, который не преподавал вам ни одного предмета.

Хорошо, если рекомендацию вам даст преподаватель именно того предмета, который является одним из основных для выбранной профессии. Нет смысла брать рекомендацию у преподавателя кулинарии, если вы собираетесь поступать на финансовые специальности.

Если все эти три правила вам удастся соблюсти, то рекомендательно письмо получится наиболее выигрышным.

Примерное содержание рекомендательного письма

1) Как давно вас знает рекомендатель/преподаватель.

2) Квалификация рекомендателя/преподавателя.

3) Соответствие уже полученного вами образования и магистерской программы.

4) Знания, умения и навыки, относящиеся к предполагаемой области обучения с конкретными фактами и достижениями.

5) Ваши коммуникативные навыки, взаимодействие с окружающими, умение работать в команде.

6) В чем выражается ваша исключительность на фоне остальных потенциальных студентов.

7) Заключение о том, что вне всяких сомнений вас рекомендуют к обучению по данной программе и в данном университете.

Пример академической рекомендации немного более эмоционален и менее рационален. Однако в ней обязательно подчеркиваются нужные вам моменты, даже если они далеки от искомой вами специализации.

Alex is a great researcher and I envy everyone, who will work with him.

While working as a publicity designer at Institute of Biological Cybernetics, Alex developed an astonishing attitude and quickly became a valuable member of the team.

He participated in every part of the research process: from pitching improvements to existing product to bringing new idea and saving entire projects from failure. Staying as publicity designer internally he was promoted to project manager and when design part of the job was done, Alex was helping engineering teams to get better and quicker results, fixed supply chains and closed the deals all over Russia.

I believe, a person who starts as a publicity designer and ends up presenting Virtual Reality Suit for training Federal Security Agency staff will definitely succeed in everything he starts.

Yours sincerely,

Prof Max Shwartz,

IMBC, Novosibirsk

Что касается рабочей рекомендации, то она более сухая и четкая:

I recommend working with Alex. He is a brilliant advisor. He replies quickly to the client and manages time perfectly. Before the presentation Alex gathers all possible information and presents it in a way the client can apprehend in just 10 minutes without screwing their head and losing the idea. Alex processes vast volumes of information and gives the only right answer possible. Brilliant! Will work again with him!

Head of education,

Pete McLochan

Как правило, рекомендательные письма должны быть оформлены на английском языке. Допускается также русскоязычный вариант с переводом на английский, удостоверенный нотариусом. Оба документа (русский и английский) должны иметь абсолютно одинаковое содержание. Это соответствие и устанавливает нотариус при заверении и легализации письма.

Наиболее частая ошибка, встречающаяся в рекомендательных письмах – это перечисление всевозможных положительных качеств без конкретных примеров. На приемную комиссию гораздо большее впечатление произведет такая рекомендация, где будут достоверные примеры ваших замечательных качеств и достижений.

Объем рекомендательного письма обычно не более одной страницы текста, поэтому не стоит перечислять в нем все ваши заслуги и успехи. Наибольший упор стоит сделать именно на ваше соответствие выбранной магистерской специальности. Важно охарактеризовать и ваши личностные качества, чтобы членам приемной комиссии было понятно какой человек поступает в университет, насколько он соответствует образовательной культуре и имиджу университета.

Еще несколько советов по поводу подготовки рекомендательных писем:

– предусмотрите небольшой запас времени, потому что часто приходится дополнительно согласовывать текст или переводить его на английский язык и заверять у нотариуса;

– уточните заранее в каком виде требуется предоставить рекомендательные письма во все университеты, куда вы подаете документы (свободное письмо или утвержденная форма, отправка онлайн или по почте);

– большинство университетов часто требуют при написании рекомендательного письма указать данные предполагаемого рекомендателя (его должность, отношение к вам и электронный адрес), для того, чтобы иметь возможность, в случае необходимости, связаться с ним, значит вам необходимо выяснить, готов ли к этому человек, дающий вам рекомендацию, и только потом указывать его данные.

Лучше все это выяснить заранее, чтобы сразу понимать сколько комплектов документов готовить и в каком формате.

А еще лучше обратиться к профессиональному консультанту, с помощью которого все необходимые документы будут подготовлены так, как их хотят видеть и принимать британские вузы. Тогда ваше поступление в магистратуру непременно будет успешным.