Я точно знаю двоих довольно взрослых мужчин, которые уже посмотрели или уже спешат за попкорном, чтобы заново посмотреть этот довольно старый сериал и корят себя лишний раз за недостаточное упорство в изучении английского языка.
Конечно же это The Tube (BBC Two).
(я, видимо, старею, и теперь предлагаю все ссылки уже с встроенным гугловским переводом в стиле "я кыргызски девочк")
Бибисишное описание предлагает лишь немного ознакомиться с тем, что вас ожидает. Если же есть желание посмотреть сериал целиком не скачивая, то он есть на Ютубе (The Tube on Youtube).
А для тех, кто хочет посмотреть с субтитрами, есть ссылки на субтитры в докувики на сериал Труба.
Кому потребуется перевод субтитров на один из родных себе языков (не уверен, что есть клингонский), вот переводчик субтитров www.syedgakbar.com/products/dst/, требующий примерно по 6 кликов на файл, что немного.
Любите Лондон, смотрите Трубу, катайтесь на метро!